O REl DE NOVA YORK
Que linda. Gata linda.
Isso, garota.
Dê-me a maleta. Vou ao aeroporto.
Leia isto, puto.
FRANK WHITE SAI DA PRISÃO
Quer parar?
O que está havendo?
Que demora é essa? - Vai levar uns minutos.
Não podemos perder tempo. Vamos com isso.
Calma, sim? Relaxe.
Eu lhe mostro como é que se faz. Assim.
Feita no Paraguai. 100% puro.
É da boa. É da boa. Tito.
Nunca teve a impressão de estar sendo observado?
Porra.
Tem refrigerante, cara? Algum tipo de bebida?
Machuquei a perna e quero tomar aspirina.
Mande desligar essa merda. Assistindo desenho.
E me traga uma Coca.
E que esteja gelada.
É assim que eu gosto quando jogo. Joga beisebol?
Não, não parece que joga. Belos óculos.
Jump... - O quê?
A coca é da boa. - Talvez esteja satisfeito.
Talvez queira outro teste. Tenho cara de otário?
Não sou tão crédulo.
Você me desrespeita.
Garanto a mercadoria. Vamos à grana. Mais 10%.
Espere, fizemos um trato. De que 10% está falando?
Custos de transporte, amigo. Tenho despesas.
Tome o trem se tem despesas. Por que tanta gula, Tito?
É nosso preço. Ninguém mais sequer liga para vocês.
Leve ou largue.
Por que fala assim, cara?
Levar ou largar?
Eu levo.
Vou levar porque gosto de você.
Embrulhe o troço.
O 'verde' me faz falar.
Você é quem manda, Tito.
Você é o rei.
E meu refrigerante?
Que porra é essa? - Pra pôr nos buracos de bala.
Serviço especial, putos.
BOM REGRESSO FRANK
Tem visitas.
Que tem no copo?
Refrigerante.
Você quer?
Há coisas que eu não faço.
Parabéns, Frank.
Parabéns. Os putos colombianos...
tiraram férias permanentes no inferno.
Fiquei fora muito tempo, meus sentimentos morreram.
Não sinto remorso. É uma coisa horrível.
A prisão nos deixa assim. Tenho um presente para você.
Experimente. Eram do rei Tito.
Ele não precisa mais delas.
Achei que talvez você quisesse... uma doação.
Divertindo-se, Jump? - Há anos espero por isto.
Emílio Zappa manda lembranças.
Adoro dinheiro.
Sirva-se.
E a reunião com Dalésio? - Está marcada.
Quando me deixará meter um balaço nele?
É um fresco. Está louco para ser cantado e comido.
Já ouvi dizer.
Então...
Vamos até lá? - Não gosto de bichas.
Vou arranjar uma garota e trocar o óleo.
Uma festa e tanto.
Por que nunca me visitou?
Quem queria ver você na gaiola?
Claro.
É a luva do rei Tito.
Ainda bem que está morto. Senão pegaria esta luva e...
Sexo.
E quanto é? - Poderia tê-Io em brochura.
É demais para mim. - Devia ler esse livro, Joey.
Por quê? - Talvez aprenda algo.
O quê?
A ser bom?
Joey, não diga nada, sim? Não quero que diga nada.
Mas vamos para casa. - Estou cansada. Onde está ele?
Bem-vindo, Frank.
Que bom vê-Io.
Grato por tudo.
À liberdade.
É um prazer vê-Io. - Charles, já conhece Frank.
Juiz, como está?
Quero saudar sua sócia.
Devia ter mais cuidado com seus casos legais.
As companhias é que fazem a gente. Não, Joey?
Pete, como vai?
Bem-vindo. Conhece todos aqui, acho.
E a família? Brian? Dennis?
Estão melhor. Estão trabalhando.
E você?
Voltei dos mortos.
Frank White. Ouvi falar muito de você.
Somente mal.
Não creia em tudo que Pete escreve.
Porque...
estou reformado.
Muita gente se alegrará com isso. Hein, Pete?
Que podemos esperar do novo Frank White?
Quero ser prefeito.
Acha que estou brincando.
Primeiro, quero ver Art Clay.
Por que não relaxa? Viemos nos divertir.
Diga-lhe que tenho planos.
É um animal. Não o atenderá. Talvez um de seus tenentes.
Diga-lhe...
que Frank White quer discutir negócios.
Basta dizer que só quero saber onde e quando.
Trabalharam bem com ele.
Está melhor do que nunca.
Com licença.
Até daqui a pouco... se eu ainda estiver aqui.
Veja só.
Não se alegra em me ver?
Seu lugar é onde estava.
Talvez agora evite encrencas.
Depende de meus advogados serem bons.
Pensei que não acreditasse na lei.
Achava que gente como eu fosse a lei.
Sabe...
sabe o que gostaria de fazer com você?
Eu gostaria de tê-la no metrô.
O que deseja?
Preciso falar com Art.
Espere aqui.
Um sujeito quer falar com você.
O ás ainda vale mais.
Que está havendo aqui?
Me dê uma. - Aqui está.
Johnny, dê-me algo bom.
Cavalheiros.
Tenho um recado de Frank White.
Ele quer conversar.
Não falo com negreiros.
Continuemos.
Quer conversar. E quer saber onde e quando.
Diga-lhe que vá para o inferno.
Vai preferir a prisão quando eu acertar as contas.
Fazia bom dinheiro com os colombianos.
Se quiser que eu diga isso, direi.
Não está claro?
Diga ao maldito que cometeu um grande erro. E mais...
que isto é o que Art Clay diz.
Diga-lhe pessoalmente, da minha parte.
Fora daqui.
Vamos continuar.
Senti saudades.
Seu relógio e sua carteira.
Que tal?
Vão ao Plaza Hotel.
Tenho trabalho para vocês. Perguntem por Frank White.
É comigo?
Estão fritos. Aposto $200.
Vamos com isso.
Recebi seu recado.
Seu babaca.
Há jogo aqui? Quero jogar.
Claro. Traga seus amigos.
Quero jogar com Art.
Vamos com isso.
Jump...
dê as cartas.
Você tem mesmo coragem vindo aqui.
Apanhe a carta.
Pegue.
De agora em diante nada acontece sem mim.
Nem jogo, nem drogas, nem nada.
Vendeu um níquel no parque, quero comissão.
Vocês engordaram enquanto todos morriam de fome.
É a minha vez.
Acha que viverá para gastar esse dinheiro?
Se algum de vocês...
estiver farto de caras assim...
venha comigo, estou no Plaza Hotel.
Vocês são bem-vindos. São todos bem-vindos...
para mim.
FRANCIS WHITE DADOS PESSOAIS
DETENÇÕES CONDENAÇÕES
Homem ou fantasma, tornarei a matá-Io.
Alícia, como vai?
Sinto muito pelo que houve hoje.
Eu disse, Frank. Fiz o melhor que pude.
Sanchez tentou, mas... Olá, como vai?
Alícia, como vai? - Aisha.
O vereador estava exatamente me explicando...
por que o hospital sucumbiu ante o corte fiscal...
e eu dizia como estou desapontado.
Explicava a Frank que não havia verba no orçamento.
Em uma cidade de 12 milhões é difícil acreditar nisso...
esperava ser melhor.
Também esperava fazer mais mas não havia dinheiro.
Se acha tão fácil, financie você mesmo.
Talvez sim.
Que tal 16 milhões?
Diga-lhes que terão o dinheiro.
Como consultor legal dele...
explique-lhe as dificuldades de gerir uma municipalidade.
Sei do que a cidade precisa.
Todos os distritos devem ter hospital.
Esqueça isso, Frank. - Quero o hospital aberto.
Não há dinheiro para isso.
A cidade não sabe onde achar.
Aceite um conselho bem caro. Fique fora de encrenca.
Pensei que lhe pagasse para isso.
Frank, quero lhe falar. - Acho que não.
O'Neill pode esperar por dois amigos.
Não sou seu amigo.
Senti sua falta. - Também pensei em você.
Ouvi um boato. - Qual?
De que pegou AIDS sendo enrabado na pensão.
Pensava em você sempre que me masturbava.
Vamos sair? - Na próxima vez use gravata.
Chame Abe.
Que diabo é isso?
Vamos interrogá-Io. - Sob que motivo, Bishop?
Pode vir também. Até seu cliente tem direito a advogado.
Vamos, saia.
Dê uma boa olhada.
Que é isso? - Diga você.
Não sei.
É sua úItima chance.
Estão me prendendo?
Se estão, prendam-me. Senão tenho gente à minha espera.
Cale-se.
Venha cá.
Quero que conheça alguém.
Já chega. Chega.
Quero pegá-Io. - Chilley. Entre no carro.
Entre no carro.
É assim que agem?
Sei o que você quer.
Vou fazer você e seus amigos sumirem.
Bem-vindo, porra.
Entre no meu carro. - Foi a úItima vez.
Estamos atrás de você.
Diga isso a seus amigos.
Senhoras e senhores, atenção. O padrinho tem algo a dizer.
Flanigan, o único negro num casamento irlandês.
Está confortável, Tom? - Sou do Sul.
Estou bem. Com meus amigos, meus irmãos...
Joe Mulligan, pai da noiva. Venha cá.
Joe providenciou a decoração com os Alcoólicos Anônimos.
E até pagou tudo. Os 200 dólares.
Pode afastar a arma. O teste deu negativo.
Roy Bishop, há um reflexo afro nesse seu cabelo?
Ao melhor casal que já tive a honra de conhecer.
O único casal ainda junto na vizinhança.
Votos de saúde, riqueza...
ventura, muitos filhos, nenhum tira.
Não precisamos de mais jumentos animados.
Falando sério e por todos amamos vocês.
A vocês. Como me saí? - Estou orgulhoso.
Padre, obrigado por ter vindo.
O padre precisa transar.
Quero um drinque de verdade.
Quer ver um drinque para a gente aqui?
O bar está fechado. Você paga.
Essa é a minha mulher.
Foi brincadeira. Quer sossegar? Virgínia, venha cá.
Gilley está atrás da sua mulher.
É óbvio, não? - É mais do que óbvio.
Mais parece um vampiro.
Então, amigo? Como está? - Ótimo.
E não está dançando? - Deixo para o pai da noiva.
Vai aguentar a noite?
Sou eu quem precisa de lua-de-mel.
Eles só vão passar a noite na cama.
Faça-me um favor.
Dê-lhes isto. Tenho trabalho. Cumprimente-os.
Não quer ficar? - Vejo você durante a semana.
Está bem. Vá com calma. Cuidado.
Diga ao seu chapinha para esquecer.
Ele não tem grana suficiente.
Talvez ele o surpreenda. - Não gosto de suas surpresas.
É muita ousadia mandá-Io aqui.
Meu pó pode dar, no mínimo, 120 o grama.
E eu tenho 110 quilos.
Dá 15 milhões ao preço de rua.
E dou garantias que ninguém nesta cidade pode dar.
Sobretudo ele.
Escute, Larry...
estabeleça as condições e eu direi a Frank.
Conversem, e faremos negócio.
Senão, nada feito e continuamos amigos. Que diz?
Aquele chupador não tem amigos.
E antes de nos sentarmos frente a frente...
ele precisa saber que não sou nenhum Art Clay.
Combinado.
E ele paga o seu quinhão.
Por que não fica? 'Frankenstein' é o seguinte.
Pare de foder minha dona, eu disse, pare com isso...
e quando começou a choramingar, ele se fodeu.
Sacou?
Não esqueça o molho. - Quer carne escura?
Que deseja?
Que desejo? Pode começar com quinze frangos.
Misture assados e fritos. Está anotando?
E seis milhos.
E também...
oito costelas de porco.
E... doze camarões.
Cebolas em rodelas. - Molho tártaro ou ketchup?
Tártaro. Tem salada de batata?
Não. Afastem-se dos jogos. Não têm dinheiro.
Como fala com eles. - Não têm dinheiro. É só?
Ande logo com a minha comida.
E nada de esperteza comigo. Vou checar. Pedi frango.
Para vocês.
Joguem todos. Sem ofensa, senhora.
Que tenham o que querem.
Joguem todos, ouviram?
O que há com a comida? Não tenho o dia todo.
São $ 56,90. - Eu disse que era tudo?
Tem refrigerante de bétula?
Não temos. - Nem conhece. E de raízes?
Quanto é? - $56,90.
Obrigado, idiota.
Seu feioso, adivinhe só. Você está preso.
Acabou, Jimmy.
Preso pela morte de Miguel Mata, Salvador Tito e Rafael.
Tem direito de ficar calado.
Usou isto em Mata? - E vou usar em você.
Ria enquanto pode. Será 'dona' de um cara chamado Bubba.
Não o entregarei. - Você está ferrado.
Tire as algemas dele. Chegou o seu fim.
Ganhei o meu dia, pois temos uma testemunha.
Não deixo testemunhas. - Deve estar envelhecendo...
Cuidado ou acabo com você.
Sem ajuda privada, tudo que vimos acabará.
Não imagina o quanto ajudaria milhares de famílias que...
dependem de nossos cuidados médicos. Dêem uma olhada.
Olhe, Larry.
O máximo que lhe pagarão será 30 mil o quilo.
São uns três 3 milhões bruto.
Quem comprar terá de dividir, embalar, vender na rua...
por 120, 150 o grama.
São 150 mil o quilo, 5 vezes o que lhe pagaram.
Seus 100 quilos já valem 15 milhões de dólares.
Onze milhões, dos quais você não participará.
Você não tem pessoal...
para vender mas eu tenho.
Fornece o pó. E eu, os vendedores.
Cuido da polícia e do risco...
se houver algum.
Dividimos a diferença separando algo aos hospitais.
O que diz?
Se fosse a favor de caridade...
teria ficado em Pequim.
Quero pagamento à vista.
Quanto? - Três milhões adiantados.
Mais meio milhão ao descarregar.
É muito dinheiro. - Tenho muita mercadoria.
Decida-se.
Muito bem. - Sabe, Frank?
Esta conversa...
me fez perceber como você é maluco.
Tudo preparado. Você não devia ir só.
Não como naquele chinês.
Enrico Malta. Está em um hospital sob guarda policial.
Concordou em testemunhar em juízo.
Assassinato em 1º grau. - Estabeleceram fiança?
Um milhão cada. - Pague.
Criará mais problemas em vez de resolvê-Ios.
Diga a Abe para conseguir...
a transferência daquele tira. Quero-o afastado.
Ele investiga homicídio múItiplo. Nem pensar.
Pergunte-lhe...
antes que eu estoure os malditos miolos de Bishop.
Mande alguns rapazes buscá-Ios.
Falou, Frank.
O capitão Mói-Mói e sua turma.
Oi, pessoal. Bishop...
temos uma festa, traga amigos. Sua mãe também vai.
Vamos nos divertir muito.
Dê-me um pouco.
Crioulo.
Compre flores à testemunha.
Vamos, há negócios a fazer.
Que sejam baratas. Minha bunda.
Está orgulhosa?
Se tem um problema, leve-o ao juiz.
Onde está o pó, Larry?
Senhoras e senhores, Freddy Jackson.
NOSSA COMUNIDADE AGRADECE
Obrigado. Vocês são formidáveis.
Nasci e me criei aqui e costumava rezar...
para que ao sair daqui nunca mais voltasse.
Ainda bem que não tive resposta.
Pois meu bairro está muito bonito e...
tenho sido incentivado de forma pública e privada...
de que quando se quer ajuda, é possível.
Assim, em nome da Prefeitura...
da cidade, e em meu nome...
agradeço e peço que continuem a nos apoiar...
até termos o hospital-geral de que precisamos.
Estamos no Salão de Baile do Harlem...
onde é celebrado o projeto...
de reconstrução do hospital.
Como disse um político...
é um momento de orgulho para Nova York.
Ele é um astro de cinema.
Frank agora é astro de cinema.
Meu Deus. Comigo, senhores.
Um brinde.
A Frank. Ele conseguiu.
Ao porra do rei. - Ao rei de Nova York.
Desperdiçamos nosso tempo interrogando testemunhas...
levantando impressões digitais...
cumprindo ordens judiciais.
Ordens judiciais para que o advogado de Frank...
liberte-o em dez minutos. Solto em dez minutos.
Pensava que éramos o certo. Que a lei valesse algo.
Mas todo este sistema favorece o marginal.
Ganhamos 36 mil por ano?
$36.500. Obrigado.
Fui seu padrinho de casamento.
$36.500 para arriscar nossa vida todo dia...
e Frank enriquece matando gente.
Roy...
só há um jeito de pegar Frank.
Podemos fazer parecer obra de uma gangue.
Matará todos que escapam?
Sabe o que tenho contra você?
Não posso cumprir meu dever: Proteger o povo local...
pois você não deixa.
Se aprontar, eu o pegarei.
Com ou sem você, vou me livrar de Frank.
Está bem? Agora você sabe.
Ele pertence ao esquadrão de armas de borracha. É maluco.
Sabe, Roy...
sempre que Frank mata alguém... a culpa é nossa.
Pode conviver com isso? Eu não.
Algo que viu toda a vida...
e acha que não tornaria a ver.
Perdi muito tempo.
Foi-se.
Não posso perder mais tempo.
Se tiver um ano ou dois para fazer algo de bom...
Farei algo...
algo bom.
Só um ano, só isso.
Quero entrar num instrumento ou série de instrumentos...
para a compra de dólar contra o iene...
não contra o marco alemão, franco suíço ou outra moeda.
Salvador Tito, Miguel Mata, Emílio Zapa...
Arthur Clay, Lawrence Wong. Olhe bem, é o autor disso.
Está louco? - É advogado.
Como entrou nessa?
No quê? - Não se faça de bobo.
Tem provas? Indicie.
Será tarde demais. Apresente-o.
Vamos ver Frank, está bem?
Oi, Joey D. Que há?
Não me apresenta? - Quero impressioná-Ios bem.
Para quem vendo pó? - Não vende pó, vende gente.
Estou desempregado. Não resta ninguém.
Nada posso fazer.
Acorde.
Como vai, Frank?
Este é X.L. Carter.
Muito prazer.
Como está Los Angeles? - Quente.
Quer um drinque?
Vamos logo ao assunto.
Você tem muita droga.
E Joey acha que posso comprá-la.
Prove.
Droga.
São 12 milhões à vista.
Posso lhe dar 6 e mais 6 após vender nas ruas.
Meia grana, meia droga. - É tudo ou nada, cara.
Deixo Carlos aqui para examinar o resto.
E voltarei depois.
Onde está a droga? - Logo ao lado.
Até logo.
Tem o troço?
Leve-o para cima. - Vamos, bonitão.
Deixe-me acender.
Para trás.
Cuidado.
Sigam-me, seus putos.
Saia da porra do carro.
Merda.
Ninguém viaja de graça, puto.
Vai, vai.
Merda. Vá se danar, canalha.
Vou te pegar.
Na frente deles. Na frente.
Droga.
Saia do caminho.
Ligue o carro. Tire-o daqui.
Deus.
Droga.
Se mandaram.
Não acredito.
Espere. Que foi isso?
Não é nada.
Vamos, Jimmy. É entre mim e você.
Onde está Frank? Cansou de ser lacaio dele?
Deixou-o na mão. Apareça, Jimmy.
Onde está?
Você e eu, Jimmy.
Jimmy, adivinhe só. Tenho frango aqui.
Seu comedor de frango.
Vamos, seja homem.
Só entre mim e você.
Vamos conversar.
Onde está o frango? Crioulo.
E meu refrigerante, crioulo?
Onde está sua garota?
Mate-me.
Não está mal, relaxe...
Relaxe. Respire fundo. Pode respirar?
Deixe-me ajudá-Io.
Mate-me.
Gosto de você...
Gosto de você, Tommy.
Que farei sem ele?
Seu desgraçado.
Dane-se.
Vamos, levante-se. - Não posso...
Onde está Frank? - Está vindo.
Não me toque.
Frank, escute. Tem de me escutar.
Deram-me nomes e eu verifiquei.
Não tinha motivo para achar que eram tiras.
Eles me enganaram.
Tal como fizeram com você. Tem que acreditar.
Não é como parece...
eu juro.
Não me diga. - Não é mentira.
Somos amigos. Diga por quê.
Não minta. Só diga por quê.
Por quê?
Foi o dinheiro, a droga do dinheiro.
Canalha.
Ofereceram-me muito dinheiro.
Teria proteção, ficaria fora. Livre.
Pode compreender isso.
E o dinheiro? - Pegamos. Estava com ele.
Enterrem-no com ele.
Frank, sinto muito.
Quando investigaram a súbita morte de Art Clay...
descobriram que ele deixou 13 milhões. Como explica isso?
E Wong possuía metade de Chinatown ao morrer.
Larry alugava suas moradias...
a refugiados asiáticos, sua gente...
por 800 mensais...
com um banheiro por andar.
E o rei Tito?
Prostituía meninas de 13 anos.
Esses caras morreram...
porque não quero ganhar dinheiro assim.
Emílio Zapa...
os irmãos Malta morreram...
porque estavam levando esta cidade para o fundo.
Esperava ficar impune?
Passei metade da vida preso...
nunca matei ninguém que não merecesse.
Quem o tornou juiz e júri?
É um serviço duro mas alguém tem de fazê-Io.
Por causa de Art Clay e outros vagabundos...
você põe minha cabeça a prêmio por 50 mil?
Faz de mim o inimigo público número um.
É uma piada? Pois saibam vocês e seus amigos que...
ofereço 250 mil pela cabeça de qualquer um envolvido...
neste caso.
Saberemos todos como é viver...
sem saber quando nos estourarão os miolos.
Quero que saibam como é.
Diga-lhes isso.
Viverá para ver isso? - E o telefone?
Não estamos falando de mim.
Falamos de cartéis de droga.
Acha que me emboscar impede que pessoas se droguem?
O país gasta 100 bilhões por ano em drogas.
E não é minha culpa. Enquanto estive preso...
Simplesmente piorou.
Não sou o problema. Sou só um negociante.
Tire o seu berro. Com cuidado.
Cuidado.
Suas algemas. Algeme-se na cadeira. Coisa idiota.
Sente-se. Ponha-as na cadeira.
Agora você sabe como é. Bem-vindo ao círculo.
White.
É relapso para um procurado.
Acabou-se, largue-a - Largue-a você.
Está vendo isto?
Quer ver uma coisa?
Até que ponto quer me pegar? Não se mexa.
Abaixe essa arma.
E facilitar tudo? Fiz coisas que você nem imagina.
Por que você seria diferente? Use essa arma, vamos.
Chega de histórias. Largue essa arma.
Vê esta mulher? Tem família?
Não quero machucá-la mas mato-a se for preciso.
Você faria isso?
Solte-a, Frank. É entre mim e você. Entre mim e você.
Não pode usá-la para sempre. - Não é para sempre.
Vá em frente.
Sincronização: PowerPlay